-
1 приговор
( решение суда) sentenza ж. di tribunale••* * *м.1) юр. sentenza f, giudizio; condanna f ( осуждение); verdetto m (решение суда, комиссии) тж. спорт.; lodo m (третейского суда, арбитража)смертный пригово́р — sentenza capitale / di morte; condanna a morte
оправдательный пригово́р — sentenza di assoluzione, assoluzione f
вынести пригово́р — pronuncia-re / emettere una sentenza
вынести оправдательный пригово́р — mandare assolto qd
2) (мнение, оценка) giudizio, opinione f* * *n1) gener. condanna, condannazione, giudicato, verdetto2) law. sentenza3) econ. giudizio -
2 обвинить
1) см. обвинять2) (признать виновным, осудить) pronunciare un verdetto di condanna, condannare* * *сов.1) В в + П accusare vt, imputare vt; incolpare vt разг.; lanciare un'accusa; fare un atto di accusa (contro qd, qc)обвини́ть в неискренности — accusare di insincerita
2) ( привлечь к суду) condannare vt, pronunciare una sentenza ( contro qd)* * *vgener. dar torto a (qd) (кого-л.), dare la colpa a (qd), porre a colpa -
3 обвинение
1) ( действие) accusa ж., imputazione ж.2) ( обвиняющая сторона) accusa ж.* * *с.1) ( действие) accusa f, imputazione f, incriminazione f; messa in stato d'accusaсудить по обвине́нию в краже — processare con l'imputazione di furto
предъявить обвине́ние кому-л. — accusare vt, imputare vt di
бросить обвине́ние кому-л. — accusare qd (di); lanciare l'accusa ( contro qd)
2) юр. спец.общественное обвине́ние — pubblico ministero
3) ( обвинительный приговор) sentenzaвынести обвине́ние — pronunciare una sentenza
4) ед. собир. accusa fсвидетели обвине́ния — testimoni dell'accusa
* * *n1) gener. addebito, aggravio, carico, denudazione, accusa, criminazione, imputazione, incolpamento, incolpazione, incriminazione2) econ. denuncia -
4 осудить
1) ( вынести обвинительный приговор) condannare, pronunciare una sentenza di condanna2) ( выразить неодобрение) condannare, disapprovare, biasimare* * *сов. - осуди́ть, несов. - осужда́ть1) В ( порицать) condannare vt, criticare aspramente, biasimare vt; censurare vt офиц. адм.осуди́ть неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile
замысел осуждён на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare
* * *vgener. condemn -
5 оглашать
[oglašát'] v.t. impf. (pf. огласить - оглашу, огласишь)1) rendere pubblico (di pubblico dominio); leggere2) оглашаться risonare, echeggiare -
6 вынести обвинительный приговор
Русско-итальянский юридический словарь > вынести обвинительный приговор
-
7 вынести оправдательный приговор
assolvere, pronunciare sentenza di assoluzioneРусско-итальянский юридический словарь > вынести оправдательный приговор
См. также в других словарях:
pronunciare — pro·nun·cià·re v.tr. FO 1. articolare con la voce: pronunciare le vocali, il bambino non pronuncia bene le parole, è difficile pronunciare il suo nome 2a. dire: è un nome che pronuncia spesso | manifestare, formulare: pronunciare un giudizio, un… … Dizionario italiano
pronunciare — {{hw}}{{pronunciare}}{{/hw}}o pronunziare A v. tr. (io pronuncio ) 1 Proferire, accomodando gli organi vocali nell espressione dei suoni: non riuscire a pronunciare alcune consonanti. 2 Dire: ha pronunciato poche parole di circostanza |… … Enciclopedia di italiano
pronunciare — (o pronunziare /pronun tsjare/) [dal lat. pronuntiare proclamare, annunziare pubblicamente , der. di nuntiare annunziare , col pref. pro 1] (io pronùncio, o pronùnzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere con la voce: p. un suono ] ▶◀ proferire.… … Enciclopedia Italiana
sentenza — sen·tèn·za s.f. 1a. CO TS dir. provvedimento con cui il giudice definisce, in tutto o in parte, il processo civile o penale sottoposto al suo giudizio | il documento scritto che registra tale provvedimento 1b. TS dir. → pronuncia 2. CO frase… … Dizionario italiano
sentenziare — /senten tsjare/ v. tr. [dal lat. mediev. sententiare, der. del lat. sententia sentenza ] (io sentènzio, ecc.). 1. a. (giur.) [pronunciare una sentenza, seguito da prop. oggettiva esplicita: il tribunale ha sentenziato che la richiesta di danni è… … Enciclopedia Italiana
interloquire — in·ter·lo·quì·re v.intr. (avere) 1. CO intervenire in una conversazione, spec. interrompendo chi sta parlando: interloquire in una discussione, interloquire a sproposito Sinonimi: interrompere, intromettersi. 2. BU prendere la parola come… … Dizionario italiano
pronuncia — pro·nùn·cia s.f. AD 1. il pronunciare, l articolare i suoni di una lingua: avere un difetto di pronuncia, commettere un errore di pronuncia, la pronuncia delle sonore Sinonimi: articolazione. 2. il complesso dei caratteri fonetici che… … Dizionario italiano
sentenziare — sen·ten·zià·re v.tr. e intr. (io sentènzio) CO 1. v.tr., pronunciare, emettere una sentenza; decidere mediante sentenza: il tribunale ha sentenziato che fosse condannato, hanno sentenziato la condanna all ergastolo 2. v.tr., estens., giudicare in … Dizionario italiano
pronuncia — /pro nuntʃa/ (o pronunzia /pro nuntsja/) s.f. [der. di pronunciare (o pronunziare )] (pl. ce o rispettivam. zie ). 1. a. [modo di pronunciare i suoni di una lingua: p. aperta, chiusa di una vocale ] ▶◀ (non com.) proferimento, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
emettere — e·mét·te·re v.tr. (io emétto) AU 1. mandare fuori, lasciare uscire: emettere suoni, segnali; emettere gas | irradiare: emettere particelle Sinonimi: effondere, emanare, produrre; buttare, liberare, sprigionare | irraggiare. Contrari: immettere,… … Dizionario italiano
leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… … Dizionario italiano